jìng yè sī (静 夜 思) – ein Chinesisches Gedicht von 李 白 (lǐ bái)

静 夜 思

Chinesisch	Pinyin	Deutsch (wörtlich)	Deutsch
静 夜 思	jìng yè sī	Stille Nacht denken	Gedanken in einer stillen Nacht

von 李 白 (lǐ bái)

Chinesisch	Pinyin	Deutsch (wörtlich)	Deutsch
床 前 明 月 光	chuáng qián míng yuè guāng	Bett vor hell Mond Licht	Der Mond scheint hell auf den Platz vor dem Bett
疑 是 地 上 霜 。	yí shì dì shàng shuāng	vermuten sein Boden auf Frost	Es scheint wie Frost auf dem Boden
举 头 望 明 月	jǔ tóu wàng míng yuè	bewegen Kopf hoffen hell Mond	Ich schaue auf zum hellen Mond
低 头 思 故 乡	dì tóu sī gù xiāng	niedrig Kopf denken deshalb Heimat	Ich senke den Kopf und denke an die Heimat

Die einzelnen Vokabeln:

静 – jìng – ruhig
夜 – yè – Nacht
思 – sī – denken

床 – chuáng – Bett
前 – qián – vor
明 – míng – hell
月 – yuè – Mond / Monat
光 – guāng – Licht
疑 – yí – vermuten
是 – shì – sein (Verb)
地 – dì – Boden
上 – shàng – auf
霜 – shuāng – Frost
举 – jǔ – bewegen
头 – tóu – Kopf
望 – wàng – hoffen
月 – yuè – Mond
低 – dì – niedrig
思 – sī – denken
故 – gù – deshalb
乡 – xiāng – Heimat

Anzeige: