Chinesische Texte mit Pinyin versehen lassen

Beim Lesen eines chinesischen Textes wirken unbekannte Zeichen recht störend, insbesondere dann wenn man noch nicht einmal die Aussprache des Zeichens kennt. Auch das Heraussuchen aus einem Wörterbuch ist dann ziemlich zeitaufwändig. Abhilfe schaffen Programme, die den chinesichen Text in Pinyin übersetzen.

Add Pinyin to File
Chinese->Pinyin Translator
Verwandte Themen bei xuexi zhongwen

Add Pinyin to File

Auf Erik E. Peterson’s On-line
Chinese Tools-Seiten gibt es u.a. ein sehr nützliches Tool, dass Pinyin zu einem chinesischen Text hinzufügt :. Add
Pinyin to Files

Man kann das Tool so einstellen, dass jedes Zeichen nur beim ersten Auftreten mit Pinyin versehen wird. Es ist auch möglich, sich nur schwierigere bzw. seltener gebrauchte Zeichen mit Pinyin versehen zu lassen. Als Eingabe lädt das Tool eine Datei, die Ausgabe erfolgt direkt im Fenster des Browsers und kann natürlich mit der Maus markiert, in die Zwischenablage kopiert und dann in eine Datei kopiert werden. Wer anstelle der Ziffern lieber richtige Tonzeichen haben möchte benutzt das Word-Makro AddTones (übrigens auch auf Erik E. Peterson’s Seiten zu finden). Das Tool ist leider nur Online verfügbar und basiert auf Sun’s Java. Vor dem Start prüft das Tool, ob Java installiert ist. Wenn nicht, wird einem Java zum Download (ca. 12MB!!) direkt angeboten.

Chinese->Pinyin Translator

In jeglicher Hinsicht wesentlich einfacher ist der Chinese Character to Pinyin
translator.

Zum einen bedarf es keiner Installation irgendwelcher Zusatzsoftware und ist daher leichter zu benutzen, andererseits gibt es auch keine vielfältigen Einstellmöglichkeiten. Es werden einfach alle Zeichen übersetzt, sofern das Zeichen in der Datenbank gefunden wird. Die Eingabe erfolgt per Copy und Paste direkt in das Eingabefeld, die Ausgabe (siehe Bild unten) erfolgt im Browserfenster, von wo aus es dann wieder per Copy und Paste in die eigene Textverarbeitung übernommen werden kann. Wenn zu einem Zeichen mehrere Varianten gefunden werden, also die gleiche Silbe in unterschiedlichen Tönen oder auch unterschiedliche Silben, werden alle Möglichkeiten in eine Liste in eckigen Klammern angegeben.

Ausgabe des Chinese Character to Pinyin translators :